中日之窗-中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 1071|回复: 0

[原创] 《海辺のカフカ》摘译

[复制链接]
发表于 2021-7-15 14:42:23 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x
「自分の抑えがきかなくなって、暴力を振るったりするということ?」
“自己不能控制,还发生暴力之类的事?”

「そういうことも何度かあったよ」と僕は認める。
“那样的事也发生过几次。”我承认。

「誰かを傷つけたりしたわけ?」
“当然也打伤过人?”

僕はうなずく。「二度ばかりね。そんなにたいした怪我じゃなかっただけど」
我点头称是。“只有两次。倒也不是那么严重受伤。”

彼女はそれについて少し考えている。
就此她想了一会儿。

「それで、今回君に起こったのも、やはり同じようなことなんだと思う?」
“那么,这次所发生的事,和以前相比也是相同的事吗?”

僕は首を振る。「こんなにひどいのは初めてなんだ。今回のは……僕が意識をなくしたいきさつもぜんぜんわからないし、意識をなくしているあいだになにをやったのかもまるで思いだせない。すっぽりと記憶が抜け落ちているんだ。これまではそんなひどいことはなかった」
我摇了摇头。“其程度这么严重的事还是第一次。这一次……我一点也不清楚失去意识的原委,在无意识状态中具体做了什么也完全想不起来。当然记忆就完全没有了。至今还没有发生过这么严重的事。”

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /2 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表