中日之窗-中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 923|回复: 0

[原创] 《海辺のカフカ》摘译

[复制链接]
发表于 2021-7-7 00:51:10 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x
待つのは退屈な仕事だった。その男がこの次いつやってくるか見当もつかない。明日かもしれないし、1週間後かもしれない。あるいはもう二度とここには現れないかもしれない――そういう可能性だって考えられる。しかしナカタさんは何かをあてもなく待つことには馴れていたし、一人で何もせずに時間をつぶすことに馴れていた。そうすることにまったく苦痛を感じなかった。
    等待是件非常无聊的事项。没法预想那位男人在这个时候能否来。也许是明天,也许是一周之后。也许是不会再次来到这里——只能这样去想那样的可能性。但是中田已经习惯没有目标地等待,习惯了一个人什么也不做来消磨时间。他完全没有感觉到做那些事情的痛苦。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /2 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表