浅析「うっかり」「つい」「思わず」的区别

（1）「つい」表示和自已本身的意志相反，条件反射似地做了不应该做的事情。具体讲，是指虽然心里明白不应该做，可身体却不由得做了某个动作，隐含着「やめようと思っていながら」「いけないと思っていながら」的意思。如：

例10　悪いと思いながら、つい息子の日記を読んでしまった。（×うっかり／×思わず）

／（虽然觉得不好，可还是忍不住看了儿子的日记。）

例11 ダイエット中だったのに、我慢できずについチョコレートを食べてしまった。（△う

っかり／×思わず）／（虽然在减肥，可还是忍不住吃了巧克力。）

（２）另外，「つい」还可以用于表示某种条件反射性、习惯性的动作。「うっかり」「思わず」则没有这种用法。如：

例12 ケーキを見ると、つい手がでる。（×うっかり／×思わず）／（看到蛋糕就不由得想

吃。）

 

「思わず」，经常用来修饰由于某种刺激或冲动做出的没有经过任何考虑的动作。如上所述，「うっかり」「つい」中隐含着对做了不该做的某事的反省和后悔，但「思わず」有时并没有这层含义。另外，「思わず」一般不修饰持续性、反复性的动作，经常用于修饰瞬间的一次性动作。如：

例13  値段を聞いて、思わず「高い」と言ったらまけてくれた。（×うっかり／×つい）／

（一听到价格，禁不住脱口说道：“太贵了”，结果对方便宜卖给了我。）

例14 注射された時思わず痛いと叫んだ。（×うっかり／×つい）／（打针的时候，不由得大叫“真疼”。）

例15 話のつまらなさに、思わずあくびをしてしまった。（△うっかり／○つい）／（他讲的太无聊了，不由得打起了哈欠。）

 

（1）如上所述，「うっかり」「つい」「思わず」虽然有共通之处，但三者之间存在着许多微妙的差别，许多场合不能通用。简单地总结为下表：

 

（2）即使在三者都可以的情况下，其表达的意思也各不相同。如：

例16  うっかり王さんに電話をかけてしまった。

例17 つい王さんに電話をかけてしまった。

例18  思わず王さんに電話をかけてしまった。

例16表示虽然想给别人打电话，却由于看错了电话号码或其他原因，出于某种疏忽而给小王打了电话。例17表示虽然觉得这个时间给小王打电话不好（或有其他顾虑），但还是禁不住给小王打了电话。例18表示由于听到了一个重大消息（或其他令人冲动的原因），不由得给小王打了电话。